-
1 kahl
kahl a го́лыйkahl a лы́сый; ein kahler Kopf [Schädel, Scheitel], фам. eine kahle Platte лы́сая голова́; eine kahle Stelle плешь, лы́сина; kahl werden лысе́ть; облысе́тьkahl a бесшё́рстный, лишё́нный ше́рсти [пе́рьев] (о живо́тных); без во́рса (о тка́ни)kahl a безли́ственныйkahl a мор. разоружё́нный, расснащё́нный (о корабле́)kahl a ни́щий, бе́дный -
2 kahl
kahl a1. го́лый, лишё́нный расти́тельности (о скале, горе)2. лы́сый; лишё́нный пе́рьев [ше́рсти] ( о животных); о(б)стри́женный; без ли́стьев ( о дереве)kahl wé rden — лысе́ть, облысе́ть
-
3 kahl
a1) лысый (о человеке); бесшёрстный, лишённый шерсти (о животных); беспёрый (о птицах)kahl rasíéren — брить налысо
kahl wérden — лысеть, облысеть
2) голый, без листьев (о растении)3) голый, лишённый растительности (о местности)4) пустой, без мебели (о помещении); голый (о стене) -
4 kahl
2) leer: Baum, Feld, Raum, Wand го́лый. eine kahle Alle алле́я го́лых < обнажённых> дере́вьев. kahl werden v. Baum сбра́сывать /-бро́сить листву́, оголя́ться оголи́ться -
5 kahl
kahl werden Person <wy>łysieć -
6 kahl
-
7 kahl
adj1) голый2) лысыйein kahler Kopf ( Schädel, Scheitel), фам. eine kahle Platte — лысая голова3) бесшёрстный, лишённый шерсти ( перьев) ( о животных); без ворса ( о ткани)5) мор. разоружённый, расснащённый ( о корабле)6) нищий, бедный -
8 kahl
прил.1) общ. бедный, безлиственный, бесшёрстный, нищий, обстриженный, остриженный, без листьев (о дереве), лишённый перьев (о животных), лишённый шерсти (о животных), лишённый растительности (о скале, горе), голый (о стене), без ворса (о ткани), лысый, пустой (о комнате)2) мор. разоружённый, расснащённый (о корабле)3) текст. без начёса4) судостр. расснащённый корабль -
9 kahl
голый -
10 kahl
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > kahl
-
11 Kahl
-
12 kahl werden
прил.общ. лысеть, облысеть -
13 sich ganz kahl scheren Lassen
мест.разг. под ноль (постричься)Универсальный немецко-русский словарь > sich ganz kahl scheren Lassen
-
14 облысеть
kahl ( kahlköpfig) werden; die Haare verlieren (непр.); eine Glatze bekommen (непр.) (разг.) ( о человеке); kahl werden ( о голове) -
15 лысеть
-
16 лысый
kahl ( о голове); kahlköpfig ( о человеке) -
17 наголо
1) kahlостричь наголо — kahl scheren (непр.) vt2) воен. blank (gezogen)шашки наголо! ( команда) — die Säbel blank! -
18 наголо
-
19 облысеть
облысеть kahl ( kahlköpfig] werden; die Haare verlieren*; eine Glatze bekommen* (разг.) (о человеке); kahl werden (о голове) -
20 scheren
1) jdn./etw. schneiden a) (Haar v.) Mensch, (Fell v.) Tier стри́чь <о(б)стрига́ть/-стри́чь> кого́-н. что-н. kurz scheren auch ко́ротко подстрига́ть /-стри́чь. sich das Haar kurz [kahl < den Kopf kahl>] scheren lassen подстрига́ться /-стри́чься ко́ротко [о(б)стрига́ться/-стри́чься на́голо]. jd. trägt das Haar kurz geschoren у кого́-н. во́лосы ко́ротко подстри́жены b) (Flor v.) Samt, Teppich; mähen: Rasen стричь <подстрига́ть/-> что-н. c) stutzen: Hecke подреза́ть /-ре́зать <обреза́ть/-ре́зать > что-н.2) jd. schert sich um jdn./etw., jd./etw. schert jdn. kümmert кто-н. что-н. беспоко́ит <забо́тит> кого́-н., кто-н. беспоко́ится <забо́тится> о ком-н. чём-н. jd. schert sich nicht < wenig> um jdn./etw., jd./etw. schert jdn. nicht < wenig> кто-н. что-н. ниско́лько не беспоко́ит <тро́гает> кого́-н. jd. schert sich einen Dreck < den Teufel> um jdn./etw., jd./etw. schert jdn. einen Dreck < Teufel> кому́-н. наплева́ть <нач(и)ха́ть> на кого́-н. что-н., кто-н. что-н. кому́-н. оди́н чёрт < хрен>. was schert jdn. jd./etw. in Ausrufen како́е кому́-н. де́ло до кого́-н. чего́-н. was schert mich deine Familie! како́е мне де́ло до твое́й семьи́ !3) sich wohin scheren fortgeben убира́ться /-бра́ться куда́-н. an die Arbeit бра́ться взя́ться за что-н. sicher dich ins Bett [an die Arbeit]! убира́йся <прова́ливай, ступа́й> спать <в посте́ль>! [ступа́й рабо́тать <бери́сь за рабо́ту>]! sicher dich zum Henker <Kuckuck, Teufel>! убира́йся !, прова́ливай !, пошёл к чёрту !
См. также в других словарях:
Kahl — steht für: Kahl (Fluss), Nebenfluss des Mains Kahl am Main, Gemeinde im Landkreis Aschaffenburg Kernkraftwerk Kahl, deutsches Atomkraftwerk Kahl ist der Familienname folgender Personen: Alfred Kahl (1877–1946), deutscher Lehrer und… … Deutsch Wikipedia
Kahl — Kahl, er, este, adj. et adv. im Gegensatze dessen, was rauch ist, der nöthigen Haare, Federn, oder des nöthigen Landes beraubet. 1. Eigentlich. Ein kahler Kopf, welcher von Haaren entblößet ist. Ein kahles Kinn, ein unbärtiges. Hiervor meiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kahl — • kahl – kahl sein, werden, bleiben Wenn »kahl« das Ergebnis der mit einem folgenden einfachen Verb bezeichneten Tätigkeit angibt, kann getrennt oder zusammengeschrieben werden {{link}}K 56{{/link}}: – die Raupen haben den Baum D✓kahl gefressen… … Die deutsche Rechtschreibung
kahl — Adj std. (8. Jh.), mhd. kal(wes), ahd. kalo, mndl. calu Stammwort. Aus wg. * kalwa Adj. kahl , auch in ae. calu(w). Zu vergleichen ist vermutlich akslav. golŭ nackt , zu dem einerseits lit. gáldyti scheuern, reinigen ( blank machen ),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kahl — kahl: Das westgerm. Adjektiv mhd. kal, ahd. chalo, niederl. kaal, engl. callow ist nicht, wie vielfach angenommen, aus lat. calvus »kahl, glatzköpfig« entlehnt, sondern mit der baltoslaw. Sippe von russ. golyj »kahl, nackt, bloß« verwandt.… … Das Herkunftswörterbuch
kahl — Adj. (Mittelstufe) ohne Haare Synonyme: haarlos, kahlköpfig, glatzköpfig Beispiele: Er wird langsam kahl. Er ließ sich den Kopf kahl scheren … Extremes Deutsch
Kahl — Kahl, Dorf im Landgerichte Alzenau des baierischen Kreises Unterfranken, durch den Fluß Kahl getheilt in Ober u. Unterkahl; Glashütte mit Glasschleife, Bergbau auf Eisen, Kupferschiefer, Silber, Blei u. Kobalt; 500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Kahl — Kahl, Wilhelm, Kirchen und Staatsrechtslehrer, geb. 17. Juni 1849 in Kleinheubach (Mittelfranken), studierte in Erlangen und München, habilitierte sich 1876 an der Universität München, wurde 1879 ordentlicher Professor in Rostock, 1883 in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kahl — Kahl, Wilhelm, Jurist, geb. 17. Juni 1849 in Kleinheubach (Unterfranken), seit 1895 Prof. in Berlin; schrieb: »Lehrsystem des Kirchenrechts und der Kirchenpolitik« (Bd. 1, 1894), »Über Parität« (1895), »Die strafrechtliche Behandlung der geistig… … Kleines Konversations-Lexikon
kahl — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • glatzköpfig Bsp.: • Er ist glatzköpfig … Deutsch Wörterbuch
kahl — nackt; unverhüllt; offen; blank; bloß; glatzköpfig; kahlköpfig; haarlos; ohne Haare; unbehaart * * * kahl [ka:l] <Adj.>: 1. entblößt von etwas; nichts mehr, nichts weiter aufw … Universal-Lexikon